伦敦大学皇家霍洛威学院的申请材料/表格里,学校名字该怎么写

这三个名字,指的都是同一所学校

申请伦敦大学皇家霍洛威学院时,你会同时遇到几种写法,先确认它们说的是同一处:

  • 英文全名:Royal Holloway, University of London
  • 中文正式名:伦敦大学皇家霍洛威学院
  • 中文别名(仍广泛使用):皇家霍洛威学院
  • 英文缩写:RHUL

无论英文系统里的 Royal Holloway, University of London,还是中文材料里的伦敦大学皇家霍洛威学院、皇家霍洛威学院,或是表格角落的 RHUL,都指向同一所学校。先把这个认准,后面填表才不会在名字上卡住。

英文表格:全名和缩写用在不同地方

英文申请表常见两类字段。

一类是 institution name、school name 这类填完整名称的空格,直接写 Royal Holloway, University of London,用全名,别偷懒写缩写。

另一类是专门问 abbreviation、code 的栏,或系统自动生成的学校代码,这种才填 RHUL。RHUL 就是这所学校的英文缩写。

区别在于:缩写只在该用缩写的地方用,别拿它替掉全名栏。有人觉得写 RHUL 省事,连全名栏也填缩写,后台匹配学校时反而对不上。

中文材料:两个中文名怎么选

中文语境下这所学校有两个写法都在用:伦敦大学皇家霍洛威学院,以及更短的皇家霍洛威学院。

正式、完整的中文名是伦敦大学皇家霍洛威学院,名字里带着”伦敦大学”,是它隶属关系的一部分。皇家霍洛威学院更口语、更省字,平时交流和材料里常这么写,学校方面也仍在接受。

填材料最稳妥的做法是:同一份申请、同一套递交文件里固定用同一个中文名,别一会儿全称一会儿短名。需要体现完整隶属时用伦敦大学皇家霍洛威学院,平时可用皇家霍洛威学院,但别混着写,免得审阅人多一层核对。

别自己缩、别自己译

名字就用上面几个既定写法,不要自己发明缩写或简称。比如把学校写成”皇家霍洛威""霍洛威学院”,或自造一个不在列表里的英文缩写,都不在给定范围,填出去容易造成识别偏差。同样,皇家霍洛威学院和伦敦大学皇家霍洛威学院是同一所,只是长短不同,别当成两所学校。

名字里带着”伦敦大学”,容易让人误以为是更大的统称。填表时把整串名字写全,别只取其中一段,最不容易和别的对象混淆。

名字之外,另查

校名怎么写,只解决”你是哪所学校的申请人”这个识别问题,不涉及录取、费用或其他政策。这类信息每年可能调整,填写前请以学校官网当年发布为准。